DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 15 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 15 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
EPISODE 8
- Selamat datang, Pak. - Anda sudah pulang.
Bawa Nona Oh Yoon-hee ke ruang kerja.
Dia sudah menunggu di dalam.
Apa?
♫ Melihat ke sini ♫
♫ Melihat ke sana ♫
♫ Aku masih belum melihat ♫
♫ Yoon-hee~ Yoon-hee~ ♫
Dia sangat mirip Su-ryeon Unni.
Itu kamu?
Kau datang untuk menemuiku?
Tentu saja.
Ada apa, nih?
Karena aku merindukanmu?
Ayah, boleh aku masuk?
Ada apa?
Ibu Ro-na datang, lalu pergi.
Dia harus pergi karena ada keperluan mendesak yang harus diurus.
ART Ahn bilang dia tak melihat dia berjalan keluar rumah.
Oh, aku melihatnya.
Dia menyuruhku memberitahu Ayah.
Baiklah kalau begitu. Pergilah belajar.
- Ajumma, kau dimana? - Apa?
Ayahku sudah pulang. Aku bilang kau pergi. Makanya aku kasih tau.
Oh gitu. Makasih, Seok-hoon.
Kamu nakutin aja. Bisa-bisanya kamu datang gak ngasih tau aku dulu?
Bukannya kamu yang terburu-buru?
Aku di sini untuk memberimu kontrak gedung-gedung di Gangnam.
Kamu tahu...
kalau aku punya setengah hak dari gedung-gedung ini, 'kan?
Kita akan membaginya sama rata.
Jangan berani-berani mempermainkan aku.
Begitu aku membuka mulut,
Joo Dan-tae, namamu akan lenyap.
Jangan lupa, ya.
Na Ae-gyo, menurutmu aku tak cukup mengenalmu?
Aku sudah bersamamu sejak umurmu 10 tahun.
Aku tak memercayai apapun...
kecuali uang di tanganku.
Bukan seseorang sepertimu,
atau seseorang seperti aku.
Bukankah hidup ini terlalu sepi jika kamu bahkan tak memercayaiku?
Aku hanya memilikimu
Hidup bahagia bersamamu di Griya Tawang ini...
selama-lamanya adalah impianku.
Bentar lagi impian terwujud.
Kurasa aku curiga tanpa alasan lagi.
Aku sangat kesepian saat berada di Thailand.
- Gitu, ya? - Iya.
Nih.
Terima kasih.
Bagus.
Aku pamit. Taksiku sedang menunggu.
Tidak, bawa mobilku.
Tidak usah.
Aku akan menghilang sampai tak orang ada yang tahu.
Na Ae-gyo?
Cari Na Ae-gyo.
Dia tahu semua rahasia Joo Dan-tae.
TAKSI PREMIUM
Siapa kau? Dan beraninya kau mengikutiku?
Su-ryeon Unni!
Kau masih hidup?
Unni.
Ini aku. Kau tak mengenaliku?
Bagaimana aku bisa kenal kau?
Kau kan Su-ryeon Unni.
Kau tak ingat aku?
Kenapa kau berbohong?
Kau budek, ya?
Aku tak mengenal seseorang seperti kau.
Dasar gila.
Tunggu. Ayo kita ngobrol.
NA AE-GYO
Puas?
Maafkan aku.
Kau sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Jangan sentuh barang-barangku.
TERPASANG
TAKSI PREMIUM
Bentar.
Ini ponselmu.
Kau menyebalkan sekali.
Maafkan aku.
Logan. Aku menemukan Na Ae-gyo.
Dimana? Aku akan segera datang.
Aku memasang aplikasi pelacak,
akan kuhubungi setelah kupastikan dia tinggal di mana.
Baiklah kalau begitu. Telepon aku.
Aku akan menunggu.
Su-ryeon, maafkan aku...
karena terlambat.
Koper apa itu?
Mari kita hentikan.
Kutinggalkan surat cerai di sana.
PENGAJUAN PERCERAIAN TAK TERBANTAHKAN
HA YOON-CHUL
Kenapa kita harus bercerai?
Aku udah gak berminat untuk balas dendam.
Lihat kita.
Kau kehilangan Ro-na,
dan aku hanya menyakiti Eun-byeol.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Jadi,
kau harus melakukan ini sekarang?
Baru empat hari lalu...
aku menguburkan Ro-na.
Lagipula ini hanya nikah kontrak.
Apa yang kau harapkan dari orang seperti aku?
Itu semua hanya pertunjukan.
Mungkinkah kau ingin aku menjadi suamimu sesungguhnya?
Masuk. Hore!
Bagus. Bagaimana kau memukulnya?
Sadarlah.
Kau hanya memberi yang mereka inginkan.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Kubilang berhentilah datang.
Lihat.
Kau lihat?
Berkat si bajingan Joo Dan-tae,
aku tak bisa menjadi dokter lagi.
Jadi, aku bisa apa?
Hidupku sudah hancur.
Aku harus membiarkannya hancur.
Yoon-chul.
Ayo kembali ke Korea.
Ayo pergi dan balas dendam...
pada Joo Dan-tae dan Cheon Seo-jin.
Mari lakukan bersama.
Yoon-hee.
Kau dan aku sudah kalah.
Kita orang buangan.
Apa yang bisa kita lakukan?
Tidak ada rumah sakit...
yang akan merekrutku meski aku kembali ke Korea.
Tidak ada yang akan menyambutmu juga.
Kenapa kau tak membuka lembaran baru?
Mulai bisnis, cari pekerjaan...
Lakukan apapun. Aku akan membantumu.
Kita sudah pernah ke neraka dan kembali.
Kita tak perlu takut.
Joo Dan-tae dan Cheon Seo-jin...
akan segera bertunangan.
Aku ingin balas dendam...
karena aku masih mencintai Seo-jin.
Karena aku tak bisa melepaskan.
Aku baru menyadarinya...
aku jatuh cinta lagi pada Seo-jin.
Apa mood-mu membaik...
jika kau mengatakan itu?
Apa kau bodoh?
Kau beneran bodoh atau pura-pura bodoh?
Aku ingin memanfaatkanmu...
untuk membangun bisnis yang sukses dan pamer ke Seo-jin.
Aku memanfaatkanmu.
Aku tak pernah bisa melepaskan Seo-jin.
Aku adalah sampah macam itu! Itulah aku!
Keparat.
Aku akan pergi...
sampai perceraian selesai.
Ro-na...
sangat menyukaimu.
Tu, wa...
Ajussi juga harus ikut difoto.
- Apa? - Ayo difoto bersama kami.
Ah... Tapi... Haruskah?
Permisi. Bisa kau memotret kami?
Tentu.
Aku potret, ya.
Tu, wa...
Koper apa tuh?
Kau mau kemana selarut ini?
Jangan-jangan... Tidak, 'kan?
Kalian tidak bertengkar, 'kan?
Meski begitu, bisa-bisanya pria mengemas barang-barangnya dan minggat dari rumah?
Karena itu?
Lepaskan. Jangan ikut campur urusan orang lain.
"Orang lain"?
Yoon-hee sudah seperti adik bagiku.
Kau kabur karena hati nuranimu merasa bersalah.
Kubilang jangan ikut campur!
Ya ampun.
Kau... Sebaiknya kau tak merencanakan apapun.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku terus mendengar melodi yang aneh.
Mi, fa, sol, fa, mi, mi... mi, re, ti, re, mi...
Semuanya berantakan.
Ro-na mati...
Ibu pensiun...
Banyak hal di kepalaku campur aduk. Itu membuatku gila.
Kau masih tak ingat apa pun dari hari itu?
Aku tak ingat apa pun...
selain yang ibu katakan padaku.
Itu akan kembali secara perlahan.
Jangan cemas.
Ro-na meninggal...
tanpa tahu dia memenangkan daesang.
Dia dihukum karena menginginkan sesuatu yang bukan miliknya.
Ibu akan ngelonin kamu sampai kamu tertidur.
Dia keluar.
Cheon Seo-jin.
Bagaimana perasaan Anda soal diusir selamanya dari Vocal Society?
Ada rumor bahwa penyanyi bayangan Anda...
adalah teman sekelas Anda saat SMA. Apa itu benar?
Apa Anda tahu Cheong A menjadwalkan rapat dewan darurat...
yang membahas pengusiran Anda?
Tolong ucapkan sepatah kata.
Silakan masuk.
Tolong ucapkan sepatah kata sebelum Anda masuk.
- Cheon Seo-jin. - Cheon Seo-jin.
Apa itu benar?
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong ucapkan sepatah kata.
- Apa itu benar? - Bagaimana perasaanmu?
Cheon Seo-jin.
Ibu mengadakan rapat dewan darurat tanpa memberi tahuku?
Kau mempermalukan keluarga.
Beraninya kau ngegas pada Ibumu?
Kau tak berhak mendapatkan Yayasan Cheong A.
Kau merusak reputasi ayahmu.
Serahkan Yayasan Cheong A padaku sekarang.
Aku juga akan mengurus Pusat Seni Cheong A dengan baik, jadi jangan cemas.
Mertuaku bisa menggunakan kekuasaannya, jadi kau bisa menghindari penangkapan.
Jangan konyol. Aku tak butuh bantuanmu
Serta, lupakan soal Pusat Seni Cheong A.
Tidak ada satu bata atau tangga pun yang terlepas tanpa pengawasanku.
Hentikan keserakahanmu.
Ini terakhir kali kau melihatku sebagai ibumu.
Jika kau tidak berhenti, kita akan bertemu di pengadilan.
Lakukan sejauh yang kau inginkan.
Ini terakhir kali aku menganggapmu sebagai ibuku.
Kecuali Ayah hidup lagi dan merebut tempatnya kembali,
aku tidak akan menyerah.
Yayasan Cheong A adalah...
hadiah terakhir yang Ayah berikan padaku.
Kau dilarang berada di tempat yang ramai.
Jadi? Apa seharusnya aku terjebak di hutan sepanjang hari?
Aku akan mengantarmu kembali ke kamarmu.
Ini perintah Pimpinan Joo.
Enyah.
Siapapun yang cukup bodoh untuk menyentuhku...
bersiaplah untuk menjadi lumpuh.
Hei, Eun-byeol.
Kamu mau sarapan?
Haruskah Ibu buatkan roti lapis?
Bu Jin, bisa buatkan jus untukku?
Akan Ibu buatkan.
Bagaimana cara membuatnya?
Apa aku memintamu untuk bercosplay jadi ibu?
Kau menyebalkan.
Eun-byeol!
Dia agak sensitif.
Aku akan mengemas camilan untuknya, jadi jangan khawatir.
Apa maksudmu?
Ada yang tidak beres di Grup Cheong A?
Bahkan pemegang saham di pihakmu tampaknya sudah berpaling.
Kejadian baru-baru ini pasti merusak kepercayaan mereka padaku.
Butuh waktu untuk memulihkannya.
Tak semestinya kau diam saja.
Beberapa hari yang lalu, Pimpinan Joo bertemu dengan...
pemegang saham utama Grup Cheong A.
Apa maksudmu?
Seharusnya kau tak terlalu memercayainya.
Dia mengetahui kesepakatan penyanyi bayanganmu.
Bahkan dia tahu penyanyi itu Oh Yoo-hee.
Apa katamu?
Bagaimana mungkin dia tahu itu?
Ini semua salahku.
Aku masuk dalam perangkapnya.
Aku siap dipecat.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Joo Dan-tae tahu?
KONTROL KEBISINGAN
Semuanya, duduk!
Bapak akan umumkan keputusan yang dibuat di rapat guru hari ini.
Karena Bae Ro-na, yang memenangkan daesang...
di Festival Seni Cheong A, meninggal dunia,
kepsek akan memberikan rekomendasi ke juara kedua,
Joo Seok-kyung, ke Universitas Nasional Seoul sebagai gantinya.
Joo Seok-kyung akan direkomendasikan ke Universitas Nasional Seoul?
Itu luar biasa.
187 HARI MENUJU UJIKOM, 221 HARI MENUJU CSAT
Ujian tengah semester dimulai.
Nilai kalian di kelas 12 sangat penting.
Lupakan semua kejadian yang mengganggu...
dan fokuslah pada pelajaranmu. Paham?
- Baik. - Baik.
Karena itu, bagaimana kalau kita buang saja bunga-bunga itu?
Bapak rasa kita sudah cukup berduka.
Baik. Aku akan membuangnya.
Singkirkan tanganmu.
Siapapun yang menyentuh bunga itu...
akan mati ditanganku.
Eun-woo, kau sudah gila?
Aku sangat setuju dengan Seok-hoon.
Teman-teman, bagaimana kalian bisa begitu tak berperasaaan?
Teman sekelasmu meninggal. Kenapa tak ada yang benar-benar berduka?
Seok-hoon, mau kemana?
Oh, kamu pulang lebih awal hari ini?
TTDJ. "Ya."
Aduh, anak baik.
Apa yang kalian lihat? Buka bukumu.
BAE RO-NA
SUSU COKELAT
Terima kasih untuk susunya, Ro-na. Akan kunikmati.
Tentu.
Kenapa kau menyimpan ini?
Ini enak.
Bukankah itu dingin?
Besok aku balik lagi, ya.
- Aku belum-- - Kau akan berubah pikiran.
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Astaga! Kau di sini.
Aku sangat kecewa, mengira kau pergi.
Kau tahu betapa hebatnya masakan Nona Wang, 'kan?
Aku memintanya untuk membuat hidangan favoritmu.
Kau mau coba?
- Aku sibuk. - Sibuk apa?
Itu bukan urusanmu.
Bisa aku ikut juga?
Kau mau otewe menemui Tiga Ratu?
Lupakan. Aku bisa melihat niatmu.
Bikin nafsu makanku ilang aja.
Kau membuat rumahku bau makanan.
Ambil dan pergilah.
Wanita laknat itu. Beraninya dia berbicara seperti itu padaku?
Sabar, kudu sabar.
Aku harus menahannya demi Kyu-jin.
Oke. Lihat dan pelajari.
Pertama, pegang sikat dengan kuat.
Dan sikat sekeras mungkin.
- Ibu Jenny. - Untuk menghilangkan noda air,
pakai gerakan cepat dan pendek.
Kalau enggak, nanti pergelangan tanganmu keseleo.
Kenapa cuma berdiri di sana?
Bak air dingin itu kamu yang sikat.
Kalau kerjanya gak bener, kamu gak akan dibayar.
Kamu gak mau?
Ujung-ujungnya jangan kelewat. Sikat sampai bersih.
- Oke. - Bagus.
Pegang sikat yang kuat pakai pergelangan tangan dan lenganmu.
Ya.
Bagus. Kamu bisa.
Ayo, semangat! Kita bisa.
♫ Saat keadaan menjadi sulit, lihatlah ke langit ♫
♫ Kau tidak sendirian ♫
♫ Setelah hujan deras dan angin kencang ♫
- ♫ Matahari akan bersinar kembali ♫ - ♫ Matahari akan bersinar kembali ♫
- Bagus! - ♫ Saat itu terlalu sakit ♫
♫ Teriaklah sekerasnya ♫
♫ Buat kelemahan sedihmu ♫
♫ Lenyap darimu ♫
Nih. Makan.
Jajangmyeon paling enak di makan di pemandian.
Aku...
lapar.
Aku kurang ajar, 'kan?
Entah kau kehilangan suami atau anakmu,
makan itu bukan dosa.
Jadi, makanlah.
Dalam hatimu pasti hancur lebur.
Aku melihatnya kemarin, CEO Ha--
bukan, Ha Bangsat, mengemas barang-barangnya dan minggat.
Ini tidak terlihat seperti cuma pertengkaran kecil.
Apa dia ingin bercerai?
Kau serius?
Bajingan hina laknat biadab itu!
Manusia menunjukkan sifat yang sebenarnya saat berada di titik terendahnya.
Bagaimana bisa dia berpaling darimu...
setelah melihat titik terendahmu?
Jjajangmyeon-nya makin dingin. Ayo makan.
Ini mungkin bukan kata-kata yang bisa menghibur...
seorang wanita yang kehilangan putrinya.
Kau harus tetap kuat.
Kau harus berdiri tegak apapun yang terjadi.
Itulah yang Ro-na inginkan.
Kamu paham maksudku, 'kan?
Aku akan bertahan apapun yang terjadi.
Aku akan melalui ini apapun yang terjadi.
Ya.
Bukankah mi ini luar biasa?
Lihat dia.
Apa?
Lucu banget, sih.
SOPRANO PALSU JUNIOR, HA EUN-BYEOL
Siapa itu?
Beraninya kalian semua bersikap kekanak-kanakan?
Kudengar Bu Cheon dipecat dari posisi Direkturnya.
Mentalmu luar biasa.
Ibumu akan dijebloskan ke penjara,
dan kau sedang menghafal kosakata Inggris?
Bukankah seharusnya kau minta maaf pada kami atas nama ibumu?
Kau juga palsu.
Itu selalu sangat menyebalkan melihatmu bersikap layaknya berandal...
padahal kamu tidak berbakat.
Sejujurnya, Bae Ro-na jauh lebih baik darimu.
Kau mengakui itu, 'kan?
Pergilah. Minggir!
- Apa yang kau lakukan? - Awas!
Kenapa kalian menyimpan meja anak yang sudah mati? Bikin nasib buruk!
Jaga lambemu. Nasib buruk?
Kenapa Ro-na begitu?
Jangan berani bacot kayak gitu disaat dia mati dengan menyedihkan!
Barusan kamu nampol aku?
Beraninya kamu?
Jenny benar.
Aku merasa kasihan pada Ro-na.
Joo Seok-kyung, kau pikir kau berhak mengatakan itu?
Kenapa tidak?
Apa aku orang yang membunuhnya?
Sudah lama aku ingin bertanya padamu.
Kau bersama Ro-na selama pengumuman pemenang...
di Festival Seni Cheong A, 'kan?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Hanya kau dan Ro-na yang hilang.
Katakan. Kamu di mana dan berbuat apa?
Aku--
Eun-byeol, kamu kebanyakan minum obat,
jadi, kamu masuk rumah sakit.
Terus, kamu pingsan tepat sebelum pengumuman,
Jadi Sekretaris Do membawamu pulang.
Aku masuk rumah sakit...
karena semua pil yang kuminum hari itu membuatku pusing.
Kau yakin? Sungguh?
Ada saksinya?
Aduh, jatuh dipelukan Seok-hoon
Kau baik-baik saja?
Seok-hoon!
Apa yang terjadi?
Kau tiba-tiba pingsan di kelas.
Kepalaku kerasa kek bakal meledak.
Kurasa kau kurang sehat.
Kudengar kau juga pingsan selama Festival Seni Cheong A.
Ya, aku pingsan.
Aku agak kecewa...
karena kau sepertinya tak mengingat apa yang terjadi di hari itu.
Kau tak ingat perkataanmu padaku di tangga?
Apa yang kukatakan padamu?
Kau sungguh tak ingat?
Mendengar perkataanmu itu yang membuatku mengajakmu pacaran.
Karena aku menyukainya.
Aku pamit.
Seok-hoon!
Apa yang kukatakan padanya di sini?
Aku gak inget apa-apa!
Ingat kembali, Ha Eun-byeol.
Ingat apa yang telah kau lakukan.
Kenapa kau ngajak aku ketemuan di sini?
Tak kusangka kau datang menemuiku.
Seperti yang kau tahu,
tidak ada orang yang bisa ku andalkan.
Aku memikirkannya,
dan aku kepikiran Oppa, yang memperlakukanku seperti adikmu.
Aku dikenal sebagai anggota DPR yang mendengarkan suara rakyat. (cuih)
Bukan cuma itu, kita udah kayak kakak-adik kandung.
Aku bakal lebih mendengarkanmu.
Lihat aku.
Kamu percaya sama Oppa, 'kan?
Curhat aja sama Oppa.
Apa yang kulakukan sekarang?
Whoa! Waduh!
Tidak! Bukan gitu!
Hei.
Aku tau itu bakal terjadi.
Firasat aja gitu.
Baru-baru ini, aku bertemu Ha Yoon-chul tengah malam.
Aku ngobrolin sedikit soal Seo-jin,
terus, dia bilang,
"Kalo mabuk, pulang aja dan tidurlah."
"Jangan mengoceh sembarangan."
Dia bilang gitu.
Mereka sudah bercerai,
tapi aku gak ngerti kenapa dia begitu melindunginya.
Kini semuanya masuk akal.
Dia pria sampah!
Kamu tahu, penipu juga punya aturan.
Kalau selingkuh, harusnya selingkuh sama orang yang gak dikenal.
Kalau sama orang yang gak dikenal, aku bisa perkenalkan satu padanya.
Kamu tahu, sesuatu seperti sahabat pena.
Tapi dia selingkuh dengan mantan istrinya?
Dia bajingan gila!
Aku bahkan tak tahu harus gimana.
Perceraian ini terlalu tiba-tiba.
Ada Oppa.
Jangan khawatir.
Oppa sangat ahli sebagai pengacara perceraian.
Yang perlu kamu lakukan hanya melakukan perintah Oppa.
Apa yang harus kulakukan, Oppa? (Ajig, mulai jijik ngetik Oppa)
Kunci perceraian adalah...
alasan perceraian.
Pertama, kamu harus mulai kumpulin bukti...
bahwa dia selingkuh dengan Seo-jin.
Oppa akan perkenalkan kamu...
pada pengacara perceraian juniorku yang sangat ahli.
Aduh, tubuhmu jadi kering kerontang gini!
Omong-omong, apa Joo Dan-tae tahu informasi sepenting ini?
Jangan ditahan. Pergi dan larilah.
Aku cuma ingin satu hal darimu.
Kalian para wanita yang membayar gajiku.
Kalian membayar pajak, 'kan?
Terima kasih semua.
Aku gak punya apa-apa kecuali ini. Nih ambil.
Anggota DPR Lee, kenapa kita ketemuan di tempat seperti ini?
Sepertinya kau dapat bonus entah dari mana.
Aku akan menikmati malam ini karena kau yang bayar.
Jangan hentikan aku. Ya?
Beri kami yang paling mahal dan luar biasa di tempat ini.
Aku tak berhutang apapun padamu.
Bentar lagi kamu bakal tau, kok.
Nih, minumlah.
Apa yang membuatmu mengulur banyak waktu?
Ibuku bilang kesabaran adalah kunci untuk membuat nasi yang enak.
Tunggu aja.
Seperti yang kau tahu, aku punya hubungan spesial dengan Seo-jin.
Kami masuk TK Internasional bersama-sama,
dan menjadi tetangga saat kami pertama kali pindah...
ke Simoon Mansion.
Berhenti basa-basi dan katakan saja intinya.
Ha Yoon-chul dan Oh Yoon-hee akan bercerai.
- Kenapa? - Apa lagi, dong?
Bukankah pria ini sangat bodoh?
Tentu saja gara-gara Seo-jin.
Ha Yoon-chul dan Seo-jin...
BruakhekhakhaKhauuu~
...jatuh cinta lagi.
Kalau begitu, bisa kudengar lebih banyak, sejak kau tahu segalanya?
Kurasa kau harus lepas tangan dari perusahaan.
Kita harus menenangkan pemegang saham dulu.
Kenapa kamu gak obrolin dulu sama aku sebelumnya?
Kamu gak usah memendamnya sendiri.
Itu Oh Yoon-hee.
- Apa? - Penyanyi bayangan itu...
Oh Yoon-hee.
Itu beneran Oh Yoon-hee?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Joo Dan-tae.
Dia melakukan semua ini agar mendapat Grup Cheong A sepenuhnnya?
Kau...
...memang orang macam itu.
Apa semua yang Ibu ceritakan soal malam saat Ro-na meninggal itu benar?
Apa maksudmu?
Benarkah aku pingsan dan dibawa pulang?
Tentu saja. Buat apa Ibu bohongi kamu.
Kenapa kamu bertanya?
Apa kamu ingat sesuatu?
Kenapa? Apa ada hal yang tidak seharusnya aku ingat?
Ini aku. Kamu lagi dimana?
Apaan ini? Kamu tidur di sini?
Koper apa itu?
Aku minggat dari rumahku.
Jadi, kamu tinggal di sini?
Lagipula aku sibuk kerja, jadi mendingan di sini aja.
Memesan hotel terlalu beribet.
Apa yang terjadi antara kau dan Oh Yoon-hee?
Aku bilang padanya aku ingin bercerai.
Tapi bukan artinya aku bakal rujuk sama kamu.
Aku cuma merasa terlalu malu untuk bersama Yoon-hee.
Makanya aku pergi.
Kerja bagus.
Kamu harus mulai mencari tempat tinggal dulu.
Kamu tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Bagaimana keadaan Eun-byeol?
Kamu yakin ingatannya hilang?
Aku memastikan dia meminum pilnya, tapi aku sangat cemas.
Sepertinya dia mulai mengingat sesuatu,
dan dia tidak mau berbicara denganku.
Apa kamu makan dengan baik?
Kau harus melalui ini demi Eun-byeol.
Jika kau goyah, maka tamatlah Eun-byeol.
Tanganmu kenapa?
Bukan apa-apa. Kurasa ini kram.
Apa kamu...
melukai tanganmu? Itu yang terjadi?
Siapa kau? Kenapa kau melakukan ini?
Sepertinya kau menyentuh wanita yang salah.
Siapa yang mengirimmu? Apa itu Joo Dan-tae? Brengsek!
Patahkan tangannya.
TIDAAAAAAK!!!
Kenapa kau baru memberitahuku?
Ini semua terjadi gara-gara aku!
Ini bukan gara-gara kamu. Jangan pedulikan. Ini masalahku.
Ini masalahku juga!
Aku tahu apa yang telah kau lalui untuk menjadi seorang dokter...
dan seberapa besar cintamu akan pekerjaanmu.
Itu semua karena Joo Dan-tae.
Aku tak bisa membiarkannya lagi. Si bajingan itu!
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan segera membatalkan pernikahan.
- Apa? - Aku tak pernah mencintai pria itu.
Aku membencimu karena selalu memikirkan Yoon-hee,
dan aku butuh seseorang yang memperlakukanku layaknya seorang wanita.
Itu kesalahanku karena mengira itu adalah cinta.
Jika aku menikah dengannya,
Eun-byeol juga tidak akan bahagia.
Maafkan aku...
sudah menyulitkanmu karena bajingan macam dia.
Dan merusak hubungan kita.
Semuanya sudah berlalu. Kita tidak bisa kembali.
Kita bisa!
Aku membuang egoku dan memintamu untuk kembali.
Tolong tetaplah bersamaku.
Sudah kubilang jangan lakukan ini!
Kamu terlambat
Kamu dari mana aja?
Aku hampir ketiduran.
Memang kau peduli?
Tunanganku tak bisa dihubungi sampai larut malam.
Tentu saja, aku khawatir.
Bagaimana dengan masalah pemecatanmu?
Haruskah aku bertemu anggota dewan dan meyakinkan mereka?
Apa tujuanmu sebenarnya?
Agar aku menyerahkan Grup Cheong A sepenuhnya padamu...
dan hanya menjadi direktur SMA sampai aku tua dan mati?
Kenapa kamu marah sekali?
Aku mengerti.
Kamu kesulitan, 'kan?
Kudengar kau tahu soal Yoon-hee menjadi penyanyi bayanganku.
Kau adalah orang yang mengadu ke yayasan, 'kan?
Beraninya kau mengancam sekretarisku dan melakukan itu dibelakangku?
Kenapa? Sebegitu kau ingin segera menggabungan perusahaan?
Kau tidak menginginkanku, tapi Grup Cheong A!
Bantah jika kau bisa!
Keluargamu...
sama-sama gila uang.
Kau bajingan.
Kini aku tahu kau bajingan macam apa,
Aku tak bisa menikahimu.
Hubungan kita berakhir.
Keluar!
Cheon Seo-jin.
Kau akan menyesal sudah melakukan itu.
Halo, Pengacara Park.
Aku ingin pemutusan pertunangan kami secepat mungkin.
Penggabungan perusahaan juga dibatalkan.
Tertulis dalam perjanjian...
bahwa itu akan berlaku setelah pernikahan.
Ya. Kuserahkan semua padamu.
Kau harus keluar sebentar.
Detektif datang.
Detektif?
Ada banyak pengawas di rumah kita.
Mari kita bicara dengan nyaman di sini.
Kenapa kau datang...
menemui Eun-byeol?
Ada beberapa hal yang perlu kami konfirmasi dengannya...
tentang kematian Bae Ro-na.
Bukankah kasusnya sudah ditutup?
Sangat disayangkan Ro-na meninggal,
tapi kenapa kau harus menemui Eun-byeol karena itu?
Karena Eun-byeol adalah tersangka utama.
Kami juga telah menemukan bukti kuat.
Bukti?
Kalung ini milik putrimu, 'kan?
Kami menemukan DNA...
dan darah korban di kalungnya.
Kami sudah mendapat pengakuan dari petugas kebersihan...
bahwa dia dibayar untuk memberikan pengakuan palsu.
Ha Yoon-chul juga ada di kantor sedang diinterogasi.
Putrimu membunuh Bae Ro-na, 'kan?
Orang yang memukul kepala korban dengan piala...
adalah Ha Eun-byeol, 'kan?
Kau dan Ha Yoon-chul mencoba menutupinya...
dan mengirim orang lain untuk menutupinya!
Apa kau membunuh Bae Ro-na di rumah sakit...
karena takut kebenaran akan terungkap?
Tidak.
Tangkap Ha Eun-byeol!
Tidak! Tidak.
Eun-byeol tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku yang melakukannya.
Aku menyuap Pak Park.
Aku membunuh Bae Ro-na. Aku melakukan semuanya.
Eun-byeol-ku tidak tahu apa-apa.
Aku akan membunuhmu jika kau menyentuh putriku!
Sungguh cinta Ibu sepanjang masa.
Cintamu untuk putrimu dan untuk mantan suamimu.
Membuatku meneteskan air mata.
Joo Dan-tae.
- Pimpinan Joo. - Ya.
Ajak anak buahmu keluar makan malam.
Terima kasih.
Kuy kita makan daging malam ini.
Ya, pak.
- Aku tersentuh. - Tangkap Ha Eun-byeol!
Tidak! Tidak.
Pengakuan yang luar biasa.
- Mungkinkah... - Eun-byeol tak melakukan kesalahan apa pun.
- Kau merencanakan ini? - Aku yang melakukannya.
Kau ingin putuskan pertunangan kita.
Kenapa?
Untuk kembali ke Ha Yoon-chul?
Sejak kapan, ya?
Sejak si brengsek itu kembali ke Hera Palace?
Atau di malam aku menghancurkan tangannya?
Kau bajingan.
"Kau bajingan"?
Kau pikir aku tak akan tahu...
kau dan si brengsek itu...
mengkhianatiku di New York?
Pergilah.
Jangan mendekatiku!
Haruskah aku membawa bukti ini...
ke polisi sekarang?
Tidak.
Akan jauh lebih seru kalau dikirim ke Oh Yoon-hee.
Jika kuberi tahu wanita yang kehilangan putri tunggalnya...
kalau suaminya mengkhianatinya...
Aku ingin tahu bagaimana dia akan menghancurkanmu dan Eun-byeol...
lalu membunuhmu.
Kau gila.
Ini harga karena mengkhianatiku.
Apa kau tak menyangka akan begini...
saat kau putuskan untuk membatalkan pernikahan kita?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan untuk menghancurkan hati Eun-byeol?
Kau yang memilih.
Kupikir...
memberi tahu Oh Yoon-hee akan menjadi yang terseru.
Tidak.
Kau tidak boleh melakukan itu! Tidak.
Tidak. Kau tidak boleh melakukan itu! Tidak.
Aku akan melakukan semua perintahmu,
jadi, jangan lakukan apapun.
Aku akan melakukan apapun yang kau suruh,
Jadi, tolong jangan usik Eun-byeol.
Kumohon. Kumohon padamu. Kumohon.
Kumohon.
Bisakah kau...
sungguh melakukan semua perintahku?
Apa ini?
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI UNTUK MERAYAKAN PERNIKAHAN KAMI.
Apa ini?
Ponsel dimatikan...
UNIT 8501, MEMANGGIL
Cheon Seo-jin, buka. Kita harus bicara.
Cheon Seo-jin!
Buka! Kita harus bicara!
Seo-jin, buka!
Buka!
Kita haurs bicara! Ayo bicara!
Sheon Seo-jin.
Cheon Seo-jin!
Kau mendapatkannya?
Undangan pernikahan.
Ya. Dua minggu lagi.
Oppa tidak tahu Pimpinan Joo akan melakukan ini.
Dia ngotot untuk menikah...
setelah tahu Seo-jin mengkhianatinya.
Apa dia sangat mencintainya?
Pasti ada alasan lain...
kenapa dia tak bisa mencampakkannya.
Aku punya janji, jadi, kututup teleponnya.
Janji apa?
Kau janji akan memberi tahu Oppa segalanya, 'kan
Halo?
Hee-ya? Hee-ya. (-ya: panggilan akrab)
Oppa~~?
Hee-ya~~?
Hee-ya~
♫ Tolong lihat aku ♫
♫ Kau dulu menyukaiku ♫
♫ Hee-ya~ ♫
Maafkan aku tak bisa menepati janji kita.
Tapi kenapa kau ingin bertemu--
Kuyakin kau sudah tahu.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa memiliki tanah atas nama Hye-in.
Dia adalah putriku.
Maksudmu, putri Su-ryeon Unni.
Kurasa kau tidak mendapat pemberitahuan karena Su-ryeon Unni...
memberikan kuasa kepada orang lain.
Memang. Kau tak pernah memenuhi syarat untuk menjadi ayahnya.
Jadi wajar saja.
Tidak ada rencana untuk mengembangkan Distrik Cheonsoo.
Kenapa kau menginginkan tanah di daerah kumuh macam itu?
Bukannya kau membangun Pusat Seni Cheong A...
di distrik itu?
Kau cukup serakah untuk seseorang yang baru saja kehilangan anaknya.
Sebelumnya, tujuan terbesarku adalah membesarkan putriku dengan baik.
Tapi kini, aku sudah tak punya anak,
tujuan aku pun berubah.
Aku ingin menjadi sangat amat kaya raya.
Akan kulakukan apa pun untuk mengumpulkan kekayaan...
sampai bisa tinggal di griya tawang ini.
Ro-na selalu ingin tinggal di sini.
Griya tawang?
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Menurutmu siapa yang akan tinggal di sini dalam setahun?
Direktur Cheon ada di sini.
Kenapa kamu kaget banget?
Aku cuma mampir untuk membahas bisnis. Jangan salah paham.
Aku tak tahu kau kedatangan tamu. Nanti aku balik lagi.
Tidak usah. Aku memang akan pergi.
Eun-byeol, lama tak bertemu.
Kudengar kau kurang sehat. Kini kau baik-baik saja?
- Ya. - Alhamdulillah, atuh.
Senang melihatmu sehat kembali.
Apa kamu sering bertemu ayah?
Kenapa kau menanyakan itu?
Hanya saja aku merasa cemburu.
Ro-na tumbuh tanpa ayahnya.
Dan dia bahkan tidak bisa melihat ayah barunya lagi...
karena dia sudah mati.
Omong-omong, selamat atas pernikahanmu.
Pimpinan Joo cukup baik...
untuk mengirimiku undangan.
Sampai jumpa di pernikahanmu.
Apa? Bukankah kalian teman SMA?
Kita akan adakan pernikahan dua minggu lagi.
Kita benar-benar menjadi keluarga. Kuharap semua orang akur.
Omong kosong. Kenapa Ibu harus menikah?
Kupikir Ibu dan Ayah akan rujuk lagi.
Berapa banyak lagi Ibu akan menyakitiku?
Di sekolah, aku harus tahan dengan anak-anak yang memfitnahku.
Dan kini aku harus tahan dengan pernikahan kalian?
Katakan sekarang. Katakan padanya bahwa Ibu tak akan menikahinya!
Ini adalah...
pilihan Ibu.
Kurasa Eun-byeol belum siap menerimaku sebagai ayah.
Tidak apa. Pelan-pelan kita akan terbiasa.
Aku benci ini.
Aku takkan pernah menyetujui pernikahan ini.
Aku setuju dengan Eun-byeol kali ini.
Aku juga takkan pernah menyetujui pernikahan konyol ini.
Selamat. Kalian berdua tampak cocok bersama.
- Ini gila! - Duduk.
Tolong hentikan.
Jika kau menginginkan uang,
aku akan memberimu kompensasi sebanyak apapun, jadi tolong--
Hentikan!
Dalam permainan ini, kau tidak punya pilihan.
Entah menikah atau tidak, terserah aku.
Yang harus kau lakukan adalah menjadi istri Joo Dan-tae...
dan pindah ke griya tawang ini. Paham?
ART Ahn.
Ya, Pak.
Hubungi toko gaun dan beri tahu kami akan datang.
Dimengerti, Pak.
Coba ini. Kupikir ini akan terlihat cantik untukmu.
SMA SENI CHEONG A
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Apa yang membuatmu begitu lama?
- Berhenti! - Ro-na!
- Ibu! - Jenny!
ALARM KEBAKARAN
Kebakaran!
Bae Ro-na.
Berkat dia, segalanya menjadi lebih simpel.
Aku ingin berterima kasih padanya,
tapi aku tidak bisa.
Ini aku, Sekretaris Do.
Pergi ke rumahku dan ambilkan pasporku dan Eun-byeol.
Dan pesan penerbangan pertama untuk kami malam ini.
Tujuannya ke mana saja.
PASPOR
Mencari ini?
Apa? Kau kecewa?
Kau pikir aku takkan mempersiapkan sebanyak ini?
Mari kita jangan buang-buang tenaga.
Ke mana pun kau melarikan diri, aku akan menemukanmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kurasa itu tak cocok untukmu.
Ini juga terlihat agak aneh.
Kenapa kau tidak bunuh aku aja sekarang?
Dia pasti tidak menyukai gaunnya.
Dia terlihat sangat ngambek gitu.
Standarnya cukup tinggi. Bisa tunjukkan beberapa desain lain?
Bajingan gila.
Dasar bajingan sampah. Cuih.
- Apa ini? - Hadiah.
Ini baru gayaku.
Apa ada hal baik terjadi hari ini?
Hal terbaik adalah kau kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Kau sangat manis hari ini.
- Aku ganti baju dulu. - Oke.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Joo Dan-tae sebenarnya.
Apa dia istimewa baginya karena dia melahirkan anak-anaknya?
Bahkan monster seperti dia bisa mencintai seseorang dengan tulus?
Sulit dipercaya.
Ada yang aneh.
Dua tahun lalu, Na Ae-gyo bertekad...
untuk kabur dari Joo Dan-tae.
Keduanya sepenuhnya berada di pihak yang sama.
Aku tidak peduli. Kita tak punya banyak waktu.
Aku harus bertemu Na Ae-gyo dan bertanya padanya...
apa yang Joo Dan-tae lakukan pada Su-ryeon.
Aku takkan membuat kesalahan lagi.
Apa hubungan antara kau dan Su-ryeon Unni?
Ibu kandung dan Kakak tiri Seol-a.
Sungguh itu saja?
Aku ingin...
membuatnya bahagia.
Seharusnya aku melindunginya apapun yang terjadi.
Aku sangat bodoh.
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Semua apartemenku terjual habis.
Dengan harga tertinggi.
Karena itu kau terlihat sangat bahagia?
Ini lokasi terkenal, jadi wajar saja.
Harganya bisa lebih tinggi lagi. Kenapa kau sudah menjualnya?
Kini harganya sedang berada di puncak.
Setelah distrik ditetapkan sebagai zona spekulatif,
pinjaman akan diblokir.
Berapa banyak yang mampu membayar...
gedung bernilai puluhan juta dolar tanpa mengambil pinjaman?
Kurasa Pak Jung masih memberimu informasi yang berguna.
Dan semua itu berkat kau.
Kau pasangan sempurna untukku selama 20 tahun terakhir.
Kau baru menyadari itu?
Kalau dipikir-pikir, aku kasihan pada Shim Su-ryeon.
Sepanjang hidupnya, dia hanya tahu sedikit tentang suaminya sendiri.
Aku tak mau membahasnya di hari bahagia seperti hari ini.
Kita tinggal punya satu peluru. Aku duluan.
Kau gugup?
Lihat siapa yang berbicara.
Na Ae-gyo, katakan sejujurnya.
Dua tahun lalu, kau mencoba mengkhianatiku, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Katakan padaku!
Kau tak bisa membodohiku.
Aku tahu dari awal bahwa kau sudah berubah.
Kau takkan mengangkat teleponku, kau takkan kembali...
Pasti ada alasan kenapa kau menghindariku.
Apa rencanamu?
Apa kau berencana untuk meninggalkan aku?
Tembak aku jika kau bisa.
Jika kau pikir kau bisa mempertahankan keberuntunganmu tanpa aku,
Tembak aku.
Dasar bajingan.
Siapapun yang berani mengkhianatiku akan mati.
tidak terkecuali untukmu.
Jangan mati, Bu.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak!
Tidak.
Tidak!
Pimpinan!
Apa yang terjadi?
Sadarlah!
Na Ae-gyo menghilang.
- Temukan dia! - Ya, pak.
Na Ae-gyo, Sadarlah!
Buka matamu!
Dia tidak bernapas.
Hah?
Kita harus segera keluar dari sini.
Kita tak punya waktu. Cepat!
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG II PERANG DALAM KEHIDUPAN
Kau menikahi Pimpinan Joo?
Sudah kubilang. Kau takkan pernah bisa bebas dariku.
Mau bagaimanapun, kau harus pergi sebelum pernikahan!
Pembunuh ibu kita...
Aku menemukan.
Aku akan membunuhmu, Joo Dan-tae!
Piala?
Kurasa aku akan benar-benar menjadi gila.
Seok-hoon, Seok-kyung, ibu kandungmu masih hidup.
Oh Yoon-hee? Kau lagi?
Kau akan memercayai orang yang mencoba membunuhmu?
Kau serius.
Aku yakin itu kau!
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok